1
00:00:09,660 --> 00:00:12,040
Disculpe. ¿Puedo recibir un comentario, por favor?
2
00:00:17,440 --> 00:00:20,560
Sí, señora, déjelo aquí atrás.
3
00:00:24,620 --> 00:00:26,080
Quédate aquí atrás, por favor.
4
00:00:26,090 --> 00:00:28,250
- capitán.
- agente lisboa.
5
00:00:28,580 --> 00:00:30,330
No crean que los necesitaremos, muchachos.
6
00:00:30,340 --> 00:00:32,400
Nos gusta el vecino
niño que encontró el cuerpo.
7
00:00:32,410 --> 00:00:33,910
¿Confesó?
8
00:00:33,930 --> 00:00:35,510
Ah, es una verdadera ardilla.
9
00:00:35,520 --> 00:00:37,960
¿La mataste?
10
00:00:44,100 --> 00:00:47,680
Al padre de Mercy le gustaría
para dar una breve declaración.
11
00:00:47,690 --> 00:00:52,790
Sólo quiero tomarme un momento y agradecer a todos.
en las fuerzas del orden y todos los voluntarios
12
00:00:53,090 --> 00:00:56,700
Quien nos ayudó en la búsqueda.
para nuestra querida hija.
13
00:00:58,070 --> 00:01:02,930
La forma en que toda esta comunidad
se ha unido para apoyarme
14
00:01:03,260 --> 00:01:08,150
Y enebro en este momento terrible.
ha sido un gran consuelo para nosotros.
15
00:01:10,850 --> 00:01:14,210
Y ahora simplemente
quisiera preguntarte eso...
16
00:01:14,220 --> 00:01:19,400
Nos das algo de tiempo, espacio y
privacidad para llorar por nuestra hija.
17
00:01:19,410 --> 00:01:21,280
Gracias.
18
00:02:38,850 --> 00:02:41,080
Hola, sra. Tolliver.
19
00:02:41,370 --> 00:02:43,040
¿Quién eres?
20
00:02:43,060 --> 00:02:45,560
Mi nombre es patrick jane.
21
00:02:45,570 --> 00:02:48,120
Estoy aquí para ayudarte.
22
00:02:48,590 --> 00:02:51,320
¿Quieres una taza de té?
23
00:02:52,900 --> 00:02:55,670
Sí, lo haría, gracias.
24
00:02:58,260 --> 00:03:00,660
Debes estar cansado.
25
00:03:00,670 --> 00:03:03,390
¿Por qué no te sientas?
26
00:03:04,830 --> 00:03:07,550
Es bonito y tranquilo aquí, ¿no?
27
00:03:07,560 --> 00:03:10,430
Tranquilo, calmante, tranquilo.
28
00:03:13,060 --> 00:03:15,210
Calma.
29
00:03:21,720 --> 00:03:23,530
Te he estado observando a ti y a tu marido.
30
00:03:23,540 --> 00:03:27,720
Y quiero que sepas que yo
entender lo que estás sintiendo ahora mismo.
31
00:03:30,130 --> 00:03:33,480
No tienes idea.
32
00:03:34,130 --> 00:03:37,260
- créeme.
- sí.
33
00:03:37,270 --> 00:03:39,350
Lo sé.
34
00:03:39,360 --> 00:03:40,950
Lo sé y quiero ayudarte.
35
00:03:40,960 --> 00:03:45,500
No puedes ayudarme.
Tú... ¿Qué sabes?
36
00:03:45,970 --> 00:03:48,570
Todo tipo de cosas.
37
00:03:49,290 --> 00:03:52,180
Realmente solo finges
que te guste esquiar, ¿verdad?
38
00:03:52,710 --> 00:03:53,510
si,
pero--
39
00:03:53,520 --> 00:03:56,320
Estás contento de haber dado lo mejor de ti.
amigo recientemente ganó algo de peso--
40
00:03:56,330 --> 00:03:57,780
Alrededor de 10 libras.
41
00:03:57,790 --> 00:04:00,490
Desearías haber sido más
aventurero cuando eras más joven.
42
00:04:00,500 --> 00:04:02,550
Amas a la India, pero
nunca has estado allí.
43
00:04:02,560 --> 00:04:04,090
Tienes problemas para dormir.
44
00:04:04,100 --> 00:04:06,960
Tu color favorito...
45
00:04:07,540 --> 00:04:10,070
Es azul.
46
00:04:10,080 --> 00:04:13,620
No entiendo. Eres...
47
00:04:14,010 --> 00:04:16,320
- ¿eres psíquico?
- No.
48
00:04:17,620 --> 00:04:20,070
Sólo prestando atención.
49
00:04:20,080 --> 00:04:24,010
Solía ganarme la vida bien
pretendiendo ser un psíquico.
50
00:04:24,370 --> 00:04:30,420
Te digo esto porque quiero que entiendas
No tiene sentido ocultarme cosas.
51
00:04:32,760 --> 00:04:34,930
Escondiéndose... ¿Qué?
52
00:04:34,940 --> 00:04:38,170
Sepa lo que veo cuando
miro a tu marido?
53
00:04:38,470 --> 00:04:42,510
Veo un hombre cálido, cariñoso, generoso.
54
00:04:42,520 --> 00:04:47,440
Un poco vanidoso, tal vez. egoísta,
controlador... pero un hombre decente.
55
00:04:47,450 --> 00:04:49,410
Sí.
56
00:04:52,130 --> 00:04:55,520
Entonces ¿por qué sospechas de él?
de asesinar a tu hija?
57
00:04:59,110 --> 00:05:01,490
No.
58
00:05:02,590 --> 00:05:05,070
- el chico mccluskey lo hizo.
- Sí.
59
00:05:05,080 --> 00:05:07,340
Eso es lo que dice la policía.
60
00:05:07,350 --> 00:05:10,660
Pero crees que están equivocados. ¿Por qué?
61
00:05:11,020 --> 00:05:14,370
No sé. Yo-yo-yo
no lo sé. Yo...
62
00:05:15,170 --> 00:05:17,450
Dime.
63
00:05:17,640 --> 00:05:22,280
El año pasado, ellos-ellos tienen
sido tan extraños el uno con el otro.
64
00:05:22,290 --> 00:05:26,360
Y ninguno de los dos admitiría que
algo andaba mal, y creo que...
65
00:05:28,450 --> 00:05:32,350
Creo que ella trató de decir
Yo una vez, y no lo hice--yo...
66
00:05:35,040 --> 00:05:38,290
Dios. Dios mío.
67
00:05:38,610 --> 00:05:41,470
¿Le preguntaste si la mató?
68
00:05:42,190 --> 00:05:43,590
¿Qué diría?
69
00:05:43,600 --> 00:05:46,960
La mayoría de las esposas pueden saber cuándo
sus maridos mienten.
70
00:05:48,630 --> 00:05:51,690
Sí. Sí.
71
00:05:52,120 --> 00:05:55,810
Yo... no quiero té. Yo--
El chico McCluskey lo hizo. Yo...
72
00:05:55,820 --> 00:05:57,590
Quizás.
73
00:06:02,510 --> 00:06:05,530
¿Crees que él también lo hizo?
74
00:06:05,540 --> 00:06:08,630
Confío en el instinto de una madre.
75
00:06:09,920 --> 00:06:12,350
¿Junio?
76
00:06:13,240 --> 00:06:15,130
Ahí estás.
77
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
¿Quién eres?
78
00:06:18,710 --> 00:06:21,930
Soy la policía. hizo
mataste a tu hija?
79
00:06:26,660 --> 00:06:28,170
¿Cómo te atreves?
80
00:06:28,180 --> 00:06:32,050
Te hice una pregunta sencilla
señor. ¿Mataste a tu hija?
81
00:06:32,940 --> 00:06:36,710
No. ¡Yo no maté a mi hija!
82
00:06:36,720 --> 00:06:39,750
¡Ahora lárgate de mi casa!
83
00:06:40,910 --> 00:06:42,790
¿Junio?
84
00:06:43,140 --> 00:06:45,470
June, ¿qué te pasa?
85
00:06:47,580 --> 00:06:48,860
Voy a tener tu placa.
86
00:06:48,870 --> 00:06:51,680
Un hombre inocente
ya me han dado un puñetazo.
87
00:06:51,690 --> 00:06:54,170
Voy a hacerte la vida imposible.
88
00:06:54,180 --> 00:06:58,780
Entras aquí, abordas
Esposa mía, causas problemas a...
89
00:06:59,700 --> 00:07:01,680
Junio.
90
00:07:02,430 --> 00:07:04,710
June, cariño, por favor.
91
00:07:07,150 --> 00:07:08,990
¡Mover! ¡Mover!
92
00:07:13,850 --> 00:07:16,580
Honestamente, es-es
No es tan malo como parece.
93
00:07:19,730 --> 00:07:24,010
¿Sra. Tolliver? Sra.
¡Tolliver! Espere por favor.
94
00:07:24,240 --> 00:07:26,020
¡La sala del frente está despejada!
95
00:07:26,760 --> 00:07:34,930
-=http://sfile.ydy.com=-
Presenta con orgullo
96
00:07:34,940 --> 00:07:42,930
-=http://sfile.ydy.com=-
Sincronización:������
97
00:07:42,940 --> 00:07:47,890
el
Mentalista Temporada 01 Episodio 01
98
00:07:36,330 --> 00:07:40,970
{\a6}Palm Springs, California, 2 semanas después
99
00:07:48,900 --> 00:07:51,240
Entonces el hijo de puta de las águilas 17.
100
00:07:51,250 --> 00:07:52,840
¿Estás bromeando?
101
00:07:52,850 --> 00:07:54,170
¿En ese curso?
102
00:07:54,180 --> 00:07:56,080
¿Una maldita águila?
103
00:07:56,090 --> 00:07:58,310
Ese curso nunca te vino bien, precio.
104
00:07:58,320 --> 00:07:59,990
Lo haremos mejor en Orlando.
105
00:08:00,000 --> 00:08:01,140
Tenemos un buen lugar en el sorteo.
106
00:08:01,150 --> 00:08:02,600
Bueno, te diré una cosa.
107
00:08:02,610 --> 00:08:05,970
Davis love iii puede besarme el trasero.
108
00:08:17,060 --> 00:08:19,890
¿Alison? ¡Alison!
109
00:08:24,630 --> 00:08:27,440
{\a6}Aeropuerto Internacional de Palm Springs
110
00:08:32,810 --> 00:08:38,450
Vuelo 233 desde sacramento, puede
Reclama tu equipaje en el carrusel 2.
111
00:08:38,460 --> 00:08:40,800
Vuelo 233 desde sacramento...
112
00:08:40,810 --> 00:08:43,160
Eh, lo siento.
113
00:08:43,170 --> 00:08:44,280
¿Registraste equipaje?
114
00:08:44,290 --> 00:08:45,500
¿Qué estás, de vacaciones?
115
00:08:45,510 --> 00:08:47,120
No, señora. No lo volveré a hacer.
116
00:08:47,130 --> 00:08:48,330
Cuando llegue tu ajuar,
117
00:08:48,340 --> 00:08:51,310
Recoge el segundo alquiler y vete.
directo al departamento del sheriff,
118
00:08:51,320 --> 00:08:54,230
Nos apresuran a subir un par de habitaciones,
Mobiliario y líneas telefónicas.
119
00:08:54,240 --> 00:08:55,840
Sí. Señora.
120
00:08:55,850 --> 00:08:58,070
Vamos. Vamos.
121
00:09:06,760 --> 00:09:08,810
Buenos días a todos.
122
00:09:08,820 --> 00:09:10,140
¿Cómo estuvo tu vuelo?
123
00:09:10,150 --> 00:09:12,400
Irse. Estás suspendido.
124
00:09:12,880 --> 00:09:14,890
Gracias.
125
00:09:15,250 --> 00:09:16,710
Licencia obligatoria.
126
00:09:16,720 --> 00:09:17,550
Termina la próxima semana.
127
00:09:17,560 --> 00:09:19,170
Así que vuelve la semana que viene.
128
00:09:19,180 --> 00:09:20,300
¿Lo suficientemente caliente para ti?
129
00:09:20,310 --> 00:09:22,750
¿Quién de ustedes, imbéciles, se lo dijo?
130
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
Fuiste tú, ¿no, cho?
131
00:09:23,770 --> 00:09:24,420
Sí, lo fue.
132
00:09:24,430 --> 00:09:25,510
Por supuesto que me llamó.
133
00:09:25,520 --> 00:09:27,820
Es john rojo. no puedes
mantenme fuera de esto.
134
00:09:27,830 --> 00:09:29,090
¿Por qué querrías hacerlo?
135
00:09:29,100 --> 00:09:31,170
Hiciste matar a un hombre.
Hay consecuencias.
136
00:09:31,180 --> 00:09:34,670
Oh, un hombre que asesinó a su hija porque
¿Ya no tendría sexo con él?
137
00:09:34,680 --> 00:09:36,570
No lo sabías.
No lo sabías.
138
00:09:36,580 --> 00:09:38,830
- si ella no hubiera dejado un
diario... - pero lo hizo, sin embargo.
139
00:09:38,840 --> 00:09:40,950
Sea razonable. Este es mi caso.
140
00:09:40,960 --> 00:09:42,170
¿Tu caso?
141
00:09:42,180 --> 00:09:43,530
Red john es mío.
142
00:09:43,540 --> 00:09:45,910
Red john no pertenece a nadie.
143
00:09:48,480 --> 00:09:51,040
Él me pertenece.
144
00:09:51,050 --> 00:09:53,040
No es mi decisión. Las reglas son reglas.
145
00:09:53,050 --> 00:09:55,280
Vuelve la semana que viene.
146
00:09:56,450 --> 00:09:59,010
No dejes pasar a este hombre.
147
00:10:05,340 --> 00:10:06,870
¿Jefe?
148
00:10:06,880 --> 00:10:11,250
Tenemos a gregory tannen...
caucásico, hombre, 43 años, soltero.
149
00:10:11,260 --> 00:10:13,190
No lo hemos abierto
todavía, pero marcas de quemaduras...
150
00:10:13,200 --> 00:10:15,210
Lo siento, pasé por alto tu cabeza.
151
00:10:15,220 --> 00:10:17,420
Me redimiré, lo prometo.
152
00:10:17,430 --> 00:10:18,960
¿Quieres redención? Guarda silencio.
153
00:10:18,970 --> 00:10:21,320
Bueno. Puedo aprender a hacer eso.
154
00:10:23,620 --> 00:10:26,080
Lo siento.
155
00:10:27,180 --> 00:10:31,320
Las marcas de quemaduras aquí indican que el
La víctima fue sometida con una pistola paralizante.
156
00:10:31,330 --> 00:10:33,800
Civil estándar
modelo por su apariencia.
157
00:10:33,810 --> 00:10:37,400
La muerte parece ser causada por varios
golpes en la parte posterior del cráneo consistentes
158
00:10:37,410 --> 00:10:40,290
Con un golf ensangrentado
garrote encontrado en el lugar.
159
00:10:40,300 --> 00:10:45,460
La mujer es Alison Randolph.
27 años, casado, sin hijos.
160
00:10:45,470 --> 00:10:47,420
Fueron encontrados en su residencia indicada.
161
00:10:47,430 --> 00:10:49,620
T.o.d.parece ser
temprano el sábado por la tarde.
162
00:10:49,630 --> 00:10:51,410
En alison, tenemos el
las mismas marcas de pistola paralizante,
163
00:10:51,420 --> 00:10:54,470
Seguido de unión con
ligaduras plásticas negras apretadas,
164
00:10:54,500 --> 00:10:58,770
Frenético asalto cortante y apuñalador al
torso y posterior abuso de las vísceras.
165
00:10:58,780 --> 00:10:59,910
Libro de texto red john.
166
00:10:59,930 --> 00:11:00,650
¿Quién encontró los cuerpos?
167
00:11:00,660 --> 00:11:03,890
El marido de ésta, volviendo a casa del
aeropuerto el domingo por la mañana con su hermano.
168
00:11:03,900 --> 00:11:05,410
- es un golfista profesional.
- ¿oh sí?
169
00:11:05,420 --> 00:11:07,050
Precio randolph.
170
00:11:07,060 --> 00:11:08,950
¿Cuál es su trato con él? ¿Lo sabemos?
171
00:11:08,960 --> 00:11:10,920
Uh, está archivado como
uno de sus médicos.
172
00:11:10,930 --> 00:11:12,750
- ¿Hacer una visita a domicilio?
- amantes?
173
00:11:12,760 --> 00:11:14,990
No, este es gay.
174
00:11:17,370 --> 00:11:20,130
El Dr. Wagner podría saber qué
su relación era.
175
00:11:20,140 --> 00:11:22,500
¿Está aquí para hacer la identificación formal?
176
00:11:23,790 --> 00:11:25,630
Bueno.
177
00:11:25,950 --> 00:11:28,030
Doctor Wagner.
178
00:11:29,280 --> 00:11:33,050
Soy la agente teresa lisboa,
oficina de investigación de california.
179
00:11:33,060 --> 00:11:34,690
¿Cuál es su conexión con las víctimas?
180
00:11:34,700 --> 00:11:36,370
Trabajo con gregorio...
181
00:11:36,380 --> 00:11:40,840
Dr. Tannen y... y la familia randolph
son clientes de nuestra práctica desde hace mucho tiempo.
182
00:11:40,850 --> 00:11:42,920
¿Son las visitas a domicilio las
norma en su práctica?
183
00:11:42,930 --> 00:11:46,010
No. Gregory y Alison.
eran amigos cercanos.
184
00:11:46,020 --> 00:11:47,700
- amantes?
- No.
185
00:11:47,710 --> 00:11:49,190
Él era gay.
186
00:11:49,210 --> 00:11:52,010
No, solo eran... amigos.
187
00:11:52,020 --> 00:11:54,130
¿Qué diablos les pasó?
188
00:11:54,180 --> 00:11:56,960
Parece Red John.
189
00:11:56,970 --> 00:11:58,710
¿Quién es Red John?
190
00:11:58,720 --> 00:12:00,820
No sabemos quién hizo esto.
191
00:12:00,830 --> 00:12:04,060
Probablemente estaremos en contacto. Gracias.
192
00:12:10,240 --> 00:12:11,310
¿Configurar aquí mismo?
193
00:12:11,320 --> 00:12:12,630
Sí, eso es bueno.
194
00:12:12,640 --> 00:12:14,790
Aquí entra Red John.
195
00:12:14,810 --> 00:12:17,170
Disculpe. Lo siento.
196
00:12:17,180 --> 00:12:19,410
Él viene por aquí.
197
00:12:19,780 --> 00:12:24,030
Él la espera, esperando
que ella entrara sola.
198
00:12:24,050 --> 00:12:29,730
Lo único es que su amiga Tannen eligió la noche equivocada.
venir a ver una orgía de richard gere y helado.
199
00:12:30,850 --> 00:12:35,960
Entonces Red John los ataca a ambos con
su confiable pistola paralizante, y...
200
00:12:35,970 --> 00:12:37,480
Disculpe.
201
00:12:37,510 --> 00:12:42,060
Agarra un hierro 5 de
la bolsa aquí y... ¡Bam!
202
00:12:44,990 --> 00:12:47,230
Aplasta el cráneo de tannen.
203
00:12:47,240 --> 00:12:51,240
Luego se toma su dulce tiempo
tratando con alison como le gusta.
204
00:12:51,250 --> 00:12:54,890
Ella es una linda niña grande, así que
a menos que sea bastante fuerte,
205
00:12:54,900 --> 00:12:57,930
Supongo que agarró
ella por los brazos y...
206
00:13:26,810 --> 00:13:30,500
{\a6}Hoy es el.......
207
00:13:36,680 --> 00:13:40,980
Dice que lamenta todo el dolor.
Él te ha causado a ti y a tu madre.
208
00:13:41,470 --> 00:13:45,530
{\a6}5 años antes
209
00:13:42,210 --> 00:13:44,570
Lo siento profundamente.
210
00:13:44,760 --> 00:13:47,870
Te pide que lo perdones.
211
00:13:47,880 --> 00:13:50,810
¿Puedes hacer eso, jenny?
212
00:13:51,700 --> 00:13:52,870
Necesita oírlo.
213
00:13:52,880 --> 00:13:54,120
Te perdono, papi.
214
00:13:54,130 --> 00:13:56,620
- oh sí.
- papi, te perdono.
215
00:13:56,980 --> 00:13:59,460
Él está sonriendo ahora.
216
00:13:59,470 --> 00:14:02,200
Son lágrimas de alegría.
217
00:14:03,140 --> 00:14:06,440
Él dice: "Dios te bendiga y te guarde".
218
00:14:11,560 --> 00:14:13,440
Se ha ido.
219
00:14:24,290 --> 00:14:26,860
Asombroso. Asombroso. Asombroso.
220
00:14:26,870 --> 00:14:29,190
Ella está... asombrada.
221
00:14:30,770 --> 00:14:31,700
Patricio...
222
00:14:31,710 --> 00:14:33,550
- un segundo.
- dale algo de tiempo.
223
00:14:33,560 --> 00:14:35,950
Ab-absolu--ven
de regreso a nosotros.
224
00:14:35,960 --> 00:14:38,260
- Ya estoy de vuelta. Gracias.
- atrás.
225
00:14:38,270 --> 00:14:44,520
Entonces, patrick, entiendo que estás
También una especie de detective paranormal.
226
00:14:44,530 --> 00:14:45,870
¿Es así?
227
00:14:45,880 --> 00:14:48,220
Intento ayudar a la policía cuando puedo.
228
00:14:48,230 --> 00:14:52,530
Y... y los estás ayudando
caza a este aterrador asesino en serie.
229
00:14:52,540 --> 00:14:54,790
¿Cómo se llama? Rojo.
juan? - rojo--rojo john.
230
00:14:54,800 --> 00:14:59,590
Thar ella sopla-- clásico
cara sonriente de john rojo.
231
00:14:59,600 --> 00:15:05,350
Dibujado con la sangre de las víctimas, en el sentido de las agujas del reloj.
con tres dedos de su mano derecha,
232
00:15:05,990 --> 00:15:08,820
Llevar un guante de cocina de goma.
233
00:15:08,830 --> 00:15:11,330
Estoy feliz de finalmente
ver uno en persona.
234
00:15:11,340 --> 00:15:13,400
Este no es red john.
235
00:15:13,820 --> 00:15:15,840
Bien.
236
00:15:15,850 --> 00:15:18,780
Red John piensa en sí mismo.
como showman, artista.
237
00:15:18,790 --> 00:15:20,670
Tiene un fuerte sentido del teatro.
238
00:15:20,680 --> 00:15:21,600
En todos los asesinatos anteriores,
239
00:15:21,610 --> 00:15:26,680
Se aseguró de que lo primero que
Lo que alguien ve es la cara en la pared.
240
00:15:26,690 --> 00:15:29,210
ves la cara
primero, y ya sabes...
241
00:15:29,220 --> 00:15:31,570
¿Sabes lo que pasó?
y sientes pavor.
242
00:15:31,580 --> 00:15:34,770
Entonces y sólo entonces
ver el cuerpo de la víctima--
243
00:15:34,790 --> 00:15:36,330
Siempre en ese orden.
244
00:15:36,350 --> 00:15:38,000
Aquí es todo lo contrario.
245
00:15:38,010 --> 00:15:44,700
Lo primero que ves es el cuerpo, y tú
Tengo que mirar a mi alrededor para ver la cara en la pared.
246
00:15:44,710 --> 00:15:46,950
No se juega tan bien, ¿verdad?
247
00:15:46,960 --> 00:15:49,010
Depende de tu gusto, supongo.
248
00:15:49,020 --> 00:15:52,260
No, vamos. El asesino podría haber
pintado en la pared correcta aquí,
249
00:15:52,270 --> 00:15:56,460
Pero no lo hizo porque no lo sabía.
mejor porque no es Red John.
250
00:15:57,650 --> 00:16:00,000
Es interesante.
251
00:16:01,950 --> 00:16:04,590
¿Sabes cuál es tu
¿El problema es, amigo mío?
252
00:16:04,600 --> 00:16:06,250
Disfrutas demasiado de tu trabajo.
253
00:16:06,260 --> 00:16:08,520
Eres un demonio.
254
00:16:09,120 --> 00:16:12,070
Si no te excita leer
"fangoria", soy britney Spears.
255
00:16:12,080 --> 00:16:13,590
Me molesta eso.
256
00:16:13,600 --> 00:16:15,780
Este eres tu tratando de
Redímete, ¿verdad?
257
00:16:15,790 --> 00:16:17,970
Lo lamento.
258
00:16:18,170 --> 00:16:20,360
Me molesta.
259
00:16:20,370 --> 00:16:22,620
Es molesto.
260
00:16:23,740 --> 00:16:26,080
No me necesitas aquí.
261
00:16:37,860 --> 00:16:40,490
Entonces, sí, este
No se ajusta al patrón.
262
00:16:40,500 --> 00:16:42,060
Entonces jane tenía razón. Tenemos un imitador.
263
00:16:42,070 --> 00:16:46,150
O tenemos a Red John probando cosas nuevas,
o tenemos a red john cometiendo un error.
264
00:16:46,170 --> 00:16:47,020
No lo sabemos.
265
00:16:47,040 --> 00:16:49,710
Trabajaremos la evidencia
hasta que lo sepamos.
266
00:16:49,720 --> 00:16:51,140
Ve a hablar con el marido.
267
00:16:51,150 --> 00:16:53,480
Lo haré, jefe.
268
00:16:57,630 --> 00:16:59,700
¿Qué estás esperando?
269
00:17:21,270 --> 00:17:25,980
Entonces puede que tengas razón en esto.
caso. Podría ser. Gracias por la información.
270
00:17:26,910 --> 00:17:29,210
No. ¿Dije eso?
271
00:17:29,220 --> 00:17:32,660
Estoy reconociendo el hecho de que
Puede que tengas razón, eso es todo.
272
00:17:32,670 --> 00:17:36,440
Quiero decir, si quisieras venir
De vuelta, no pude detenerte.
273
00:17:37,360 --> 00:17:40,740
Sí, bien. Te estoy pidiendo que regreses.
274
00:17:42,530 --> 00:17:44,320
Porque.
275
00:17:44,330 --> 00:17:47,280
Porque eres útil para el equipo.
276
00:17:47,990 --> 00:17:51,290
No, no, no lo diré
"por favor." Vete a la mierda.
277
00:17:51,640 --> 00:17:53,510
Burro.
278
00:18:02,950 --> 00:18:05,610
- buen día.
- ¿puedo ayudarle?
279
00:18:07,310 --> 00:18:11,090
Debes ser van pelt.
Placer. Patricio jane.
280
00:18:11,100 --> 00:18:12,830
Ah, hola. Encantado de conocerte.
281
00:18:12,840 --> 00:18:14,380
El agente cho dijo que te habías ido de la ciudad.
282
00:18:14,390 --> 00:18:16,420
No. Ningún lugar adonde ir.
283
00:18:17,410 --> 00:18:18,920
Bueno.
284
00:18:18,930 --> 00:18:22,020
¿Quieres ese escritorio?
¿por allá o por este?
285
00:18:22,030 --> 00:18:23,700
Quiero decir, ese recibe más luz.
286
00:18:23,720 --> 00:18:26,490
Aquél. Más luz por supuesto.
287
00:18:28,280 --> 00:18:31,260
Una adición muy agradable a
La familia de delitos graves.
288
00:18:31,930 --> 00:18:34,060
¿Cuándo llegaste aquí?
289
00:18:34,500 --> 00:18:36,090
Detener. Me rindo.
290
00:18:37,060 --> 00:18:39,220
- detener. Por favor, detente.
- oye, etiqueta?
291
00:18:39,230 --> 00:18:39,780
Apague la cámara.
292
00:18:39,790 --> 00:18:42,830
- vamos, vamos, vamos, ya es suficiente.
- Está bien, terminamos, terminamos.
293
00:18:43,880 --> 00:18:46,990
- ¡Eres simplemente horrible!
- bueno. Ve! Ve! Ve.
294
00:18:47,000 --> 00:18:50,460
Deténgase, por favor. ¡Detener!
295
00:18:54,460 --> 00:18:57,560
Perdí un hermoso y precioso ángel.
296
00:18:59,220 --> 00:19:02,570
Sí, señor. Mujer guapa.
297
00:19:05,950 --> 00:19:07,960
Estoy saltando directamente si
No te importa, precio.
298
00:19:07,970 --> 00:19:10,180
Te perdiste el torneo
cortado el viernes, ¿sí?
299
00:19:10,190 --> 00:19:11,610
Pero no volviste a casa hasta el domingo.
300
00:19:11,620 --> 00:19:14,000
¿Qué hiciste con el
¿El resto de tu tiempo en Fresno?
301
00:19:14,010 --> 00:19:16,120
Entiendo esto. ustedes, ustedes chicos
No puedo atrapar al verdadero asesino.
302
00:19:16,130 --> 00:19:18,050
¿Entonces quieres contarme esto?
303
00:19:18,060 --> 00:19:20,410
No, señor. si tenemos eso
confirmación de dónde estabas,
304
00:19:20,420 --> 00:19:23,740
Nos permite excluirte
de la investigación.
305
00:19:33,050 --> 00:19:35,880
Estaba con un masajista.
306
00:19:35,890 --> 00:19:37,730
¿Nombre?
307
00:19:39,180 --> 00:19:42,980
Tenía "dama" ahí en alguna parte.
308
00:19:43,000 --> 00:19:44,860
Estará en la factura de su tarjeta de crédito.
309
00:19:44,870 --> 00:19:46,480
Ahí tienes.
310
00:19:46,490 --> 00:19:48,790
Un placer conocerlos muchachos.
311
00:19:51,430 --> 00:19:54,920
Somos una práctica privada de servicio completo.
312
00:19:54,930 --> 00:19:58,990
Brindamos atención primaria,
uh, cirugía estética,
313
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
Psicoterapia, deportes.
medicina... lo que sea.
314
00:20:01,810 --> 00:20:03,910
¿Cuál es la conexión africana?
315
00:20:03,920 --> 00:20:05,630
De eso se trata este lugar.
316
00:20:05,640 --> 00:20:11,200
La mitad de nuestras ganancias se destinan a la construcción y al personal básico.
clínicas de salud en comunidades africanas pobres.
317
00:20:11,930 --> 00:20:13,860
Ah, aquí estamos.
318
00:20:15,780 --> 00:20:18,130
Es una lima delgada.
319
00:20:18,140 --> 00:20:20,930
Alison era una mujer joven y sana.
320
00:20:20,940 --> 00:20:22,650
¿Historia psiquiátrica?
321
00:20:22,660 --> 00:20:24,360
Ella no tenía uno.
322
00:20:24,370 --> 00:20:28,030
¿ETS? ¿Abortos?
¿Lesiones inexplicables?
323
00:20:27,200 --> 00:20:29,690
{\a6}PERSONALIDAD Y EXIGENCIA
324
00:20:28,040 --> 00:20:29,420
No.
325
00:20:29,440 --> 00:20:33,490
Excepto por algunos chequeos de rutina conmigo,
es todo dr. Tannen-- Todo trabajo estético.
326
00:20:33,500 --> 00:20:35,260
¿Tannen llevó un diario?
327
00:20:35,280 --> 00:20:39,080
Nuestro último caso fue resuelto.
porque la víctima llevaba un diario.
328
00:20:39,100 --> 00:20:41,070
¿Diario? No me parece.
329
00:20:41,080 --> 00:20:43,900
Volviendo a alison randolph...
330
00:20:43,910 --> 00:20:46,430
¿Cómo crees que fue su matrimonio?
331
00:20:46,440 --> 00:20:48,930
¿Feliz? ¿Infeliz?
332
00:20:48,940 --> 00:20:53,290
Hace unos seis meses, el dr.
Tannen me pidió consejo.
333
00:20:54,230 --> 00:20:58,090
Alison le había pedido que le consiguiera un año de
suministro de píldoras anticonceptivas fuera de los libros,
334
00:20:58,100 --> 00:21:01,290
Lo cual va estrictamente en contra del código a.m.a.
335
00:21:01,300 --> 00:21:04,120
Dije claro, hazlo.
336
00:21:04,140 --> 00:21:08,740
Quiero decir, mejor nosotros que
alguna farmacia de tijuana.
337
00:21:08,750 --> 00:21:10,950
¿Por qué el secretismo?
338
00:21:10,960 --> 00:21:14,700
Price randolph tenía un
vasectomía, abril de 2002.
339
00:21:15,990 --> 00:21:18,390
Si hay algo más que pueda hacer...
340
00:21:18,410 --> 00:21:20,630
Se lo agradezco.
341
00:21:21,580 --> 00:21:23,750
En realidad, lo hay.
342
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
Se me acabaron las pastillas para dormir.
343
00:21:26,050 --> 00:21:27,360
¿Puedes arreglarme?
344
00:21:27,370 --> 00:21:28,860
Cualquier cosa fuerte servirá.
345
00:21:28,870 --> 00:21:30,880
Seguro. Uh, ven a una consulta.
346
00:21:30,890 --> 00:21:32,600
Te atenderemos esta tarde.
347
00:21:32,610 --> 00:21:35,200
Oh, no. Yo-yo estaba esperando
para conseguir algo ahora.
348
00:21:35,210 --> 00:21:37,910
Tratando de evitar la charla.
349
00:21:38,180 --> 00:21:39,240
Lo lamento.
350
00:21:39,250 --> 00:21:44,070
No me sentiría cómodo recetando
sin algún tipo de "charla".
351
00:21:44,080 --> 00:21:45,880
Entiendo. Eh, no hay problema.
352
00:21:46,790 --> 00:21:49,470
Te llamaré... Quizás.
353
00:21:52,380 --> 00:21:53,710
Me gusta el marido por eso.
354
00:21:53,720 --> 00:21:56,040
Contrata a una prostituta que conoce.
para crear una coartada, vuela a casa,
355
00:21:56,060 --> 00:21:58,090
Filetea al cónyuge, vuela de regreso.
356
00:21:58,110 --> 00:22:01,490
El clásico elaborado e inteligente.
pero en última instancia un plan estúpido.
357
00:22:01,500 --> 00:22:03,510
¿Has mirado su
récord del torneo pga?
358
00:22:03,530 --> 00:22:05,380
No está mal. 6 millones de ganancias profesionales.
359
00:22:05,390 --> 00:22:07,670
Mm-hmm, por quedar en segundo y tercer lugar.
360
00:22:07,680 --> 00:22:10,210
Lo pusiste en el tee del 18.
con uno grande en juego,
361
00:22:10,230 --> 00:22:12,400
Como la noche sigue al día, lo apuñalará.
362
00:22:12,410 --> 00:22:13,880
Es un gargantilla.
363
00:22:13,890 --> 00:22:16,290
Él no tiene el valor de
matar a su esposa. No lo hice.
364
00:22:17,130 --> 00:22:20,970
¿Estás sugiriendo que dejemos caer un primo?
¿Sospecho porque nunca ganó un major?
365
00:22:20,980 --> 00:22:23,740
Ah, no, no, no. solo soy
haciendo una conversación ociosa.
366
00:22:25,860 --> 00:22:27,870
¿Cómo hiciste eso?
367
00:22:28,520 --> 00:22:30,470
Telequinesia.
368
00:22:30,480 --> 00:22:32,480
Lo sopló.
369
00:22:33,400 --> 00:22:36,110
Esa es otra manera de hacerlo.
370
00:22:37,230 --> 00:22:41,680
Sr. Jane, tengo una pregunta.
respecto a su trayectoria profesional anterior.
371
00:22:41,690 --> 00:22:43,200
Dispare.
372
00:22:43,210 --> 00:22:46,270
Cuando te encontraste con otros
psíquicos... psíquicos reales...
373
00:22:46,290 --> 00:22:48,920
¿Podrían decirte?
¿Solo estábamos fingiendo?
374
00:22:48,930 --> 00:22:51,100
No existen verdaderos psíquicos.
375
00:22:51,110 --> 00:22:52,300
Siento disentir.
376
00:22:52,310 --> 00:22:54,120
Mi prima yolanda es psíquica.
377
00:22:54,130 --> 00:22:57,080
Tu prima esta engañada
o deshonesto, o ambas cosas.
378
00:22:57,090 --> 00:22:58,160
Estable.
379
00:22:58,170 --> 00:23:00,780
No, no, tiene derecho a opinar.
380
00:23:00,790 --> 00:23:02,250
Pero está equivocado.
381
00:23:02,260 --> 00:23:04,010
- ella tiene poder.
- gracias.
382
00:23:04,020 --> 00:23:06,120
Puede comunicarse con el otro lado.
383
00:23:06,140 --> 00:23:07,610
La he visto hacerlo yo mismo.
384
00:23:07,620 --> 00:23:09,790
Ella te dejó hablar con
alguien que se ha ido.
385
00:23:09,800 --> 00:23:10,660
Sí.
386
00:23:10,670 --> 00:23:13,780
Alguien que amas
y todavía extraño mucho.
387
00:23:13,790 --> 00:23:15,080
Sí.
388
00:23:15,090 --> 00:23:18,390
Querías su poder
para ser real, así fue.
389
00:23:18,670 --> 00:23:19,710
No.
390
00:23:19,720 --> 00:23:21,540
Estás tan seguro de que tienes razón.
391
00:23:21,550 --> 00:23:22,640
La ciencia no lo sabe todo.
392
00:23:22,650 --> 00:23:25,110
Hace 500 años, la radio
Habría parecido mágico.
393
00:23:25,120 --> 00:23:26,140
Exactamente.
394
00:23:26,150 --> 00:23:29,440
500 años en el futuro, podría ser totalmente
Es normal comunicarse con el otro lado.
395
00:23:29,450 --> 00:23:31,600
El "otro lado".
396
00:23:34,600 --> 00:23:37,230
Tu padre es entrenador de fútbol, ¿sí?
397
00:23:37,690 --> 00:23:39,010
¿Cómo supiste eso?
398
00:23:39,020 --> 00:23:40,800
Es obvio por toda tu conducta.
399
00:23:40,810 --> 00:23:45,040
Mi punto es, ¿papá no siempre
¿Dices que la vida es como el fútbol?
400
00:23:45,050 --> 00:23:48,810
Cuando ese pitido final
golpes, se acabó el juego. Hecho.
401
00:23:48,820 --> 00:23:51,670
No hay más. allí
No hay "otro lado".
402
00:23:51,680 --> 00:23:55,550
Esto es todo: langosta y pan.
rollitos y kitsch náutico.
403
00:23:55,560 --> 00:23:58,040
Y luego... La nada.
404
00:23:58,590 --> 00:24:00,610
Pobre hombre triste.
405
00:24:00,620 --> 00:24:03,800
El reino de Dios es un lugar real.
406
00:24:04,090 --> 00:24:08,650
Vale, más tarde esta noche, cuando Rigsby pregunte
que regreses a su habitación de hotel...
407
00:24:12,470 --> 00:24:14,100
Di que sí.
408
00:24:14,110 --> 00:24:14,990
¿Disculpe?
409
00:24:15,000 --> 00:24:17,970
Lo sé. Estabas planeando
al rechazarlo muy bruscamente.
410
00:24:17,980 --> 00:24:19,980
Primera semana en el trabajo,
Quieres establecer un tono.
411
00:24:19,990 --> 00:24:21,960
Nada de tonterías. ¿Pero por qué no?
412
00:24:22,250 --> 00:24:24,940
Rigsby es un excelente amante, estoy seguro.
413
00:24:25,250 --> 00:24:27,910
Duro pero justo. ¿Bien?
414
00:24:28,460 --> 00:24:30,460
Bien.
415
00:24:35,210 --> 00:24:40,770
El reino de dios es un lugar real,
sr. Jane, y tienes un alma inmortal.
416
00:24:41,810 --> 00:24:44,660
Oh, espero que estés equivocado.
417
00:24:50,370 --> 00:24:51,130
Buenas noches.
418
00:24:51,140 --> 00:24:53,140
- buenas noches.
- Más tarde, amigo.
419
00:25:00,650 --> 00:25:02,930
Este soy yo.
420
00:25:06,900 --> 00:25:09,410
Bienvenido a la unidad, agente van pelt.
421
00:25:09,420 --> 00:25:12,110
Gracias, agente rigsby.
422
00:25:12,430 --> 00:25:18,260
Ella explota en acción,
alcanzando hasta 60 millas por hora.
423
00:25:18,270 --> 00:25:22,900
Ella fácilmente deja atrás a su aterradora presa.
424
00:26:13,240 --> 00:26:14,620
Gs, viejo amigo.
425
00:26:14,630 --> 00:26:16,060
Ha pasado un tiempo.
426
00:26:16,080 --> 00:26:17,540
"Espero que te encuentres bien.
427
00:26:17,560 --> 00:26:19,300
Estoy prosperando y feliz.
428
00:26:19,310 --> 00:26:23,090
TENGO 12 ESPOSAS AHORA Y LO TENDRÉ
PRONTO COMENZARÁ EL TRIBUNAL NÚMERO 13."
429
00:26:23,570 --> 00:26:25,380
"¿Por qué no puedes atraparme?"
430
00:26:25,390 --> 00:26:28,950
DEBES SENTIRTE TAN IMPEDIBLE
Y ESTÚPIDO Y TRISTE."
431
00:26:28,960 --> 00:26:33,370
"Oh, bueno. TODO LO MEJOR. Juan Rojo."
432
00:26:34,340 --> 00:26:36,370
Eso me parece auténtico.
433
00:26:36,380 --> 00:26:37,600
Suena como red john. No lo es.
434
00:26:37,610 --> 00:26:40,170
Red John no se arriesgaría
capturar sólo para burlarse de mí.
435
00:26:40,180 --> 00:26:42,630
Entonces el verdadero asesino
¿Tratando de desviarnos del camino?
436
00:26:42,640 --> 00:26:45,610
Cho, descubre dónde está el precio.
randolph estuvo hace media hora.
437
00:26:45,640 --> 00:26:48,060
Rigsby, quiero que compruebes
Las cámaras de seguridad del hotel.
438
00:26:48,070 --> 00:26:50,230
Llévelos a los forenses.
439
00:26:55,650 --> 00:26:56,820
¿Estás bien?
440
00:26:56,830 --> 00:26:58,960
Absolutamente.
441
00:26:58,970 --> 00:27:00,940
Duerme un poco.
442
00:27:38,780 --> 00:27:40,770
- ¿Hola?
- buen día.
443
00:27:40,780 --> 00:27:42,770
No dormiste, ¿verdad?
444
00:27:47,310 --> 00:27:51,100
Me gustaría concertar una cita.
con el dr. Wagner, por favor. Es urgente.
445
00:27:51,110 --> 00:27:54,600
Jane. Patricio jane. Sí, aguantaré.
446
00:27:55,430 --> 00:27:57,200
Los forenses tal vez tuvieron un respiro.
447
00:27:57,210 --> 00:27:59,860
La sangre en la tela en el
El sobre es de Alison Randolph.
448
00:27:59,890 --> 00:28:04,450
Pero encontraron un pelo ahí...
No le pertenece a ella ni a Tannen.
449
00:28:04,460 --> 00:28:07,180
Adivina a quién pertenece.
450
00:28:07,190 --> 00:28:10,100
Es tuyo, etiqueta. Increíble, ¿eh?
451
00:28:13,930 --> 00:28:16,080
Ciencia.
452
00:28:20,310 --> 00:28:22,170
Esto es una locura.
453
00:28:22,210 --> 00:28:24,730
Yo no... yo no maté a Alison.
454
00:28:24,740 --> 00:28:26,900
¿Cómo explicas tu
pelo en el sobre?
455
00:28:26,910 --> 00:28:31,110
O fue un error,
o... o me están incriminando.
456
00:28:31,130 --> 00:28:32,370
¿Quién querría incriminarte?
457
00:28:32,390 --> 00:28:34,370
No queremos, si
eso es lo que estás pensando.
458
00:28:34,380 --> 00:28:36,610
Él y Alison eran amantes.
459
00:28:36,630 --> 00:28:39,280
¿Quién querría incriminarte, etiqueta?
460
00:28:40,060 --> 00:28:41,420
Mi hermano.
461
00:28:41,430 --> 00:28:43,730
¿Por qué querría hacer eso?
462
00:28:45,400 --> 00:28:48,410
Alison y yo éramos amantes.
463
00:28:48,760 --> 00:28:51,970
Creo que eres psíquico.
Simplemente tienes miedo de admitirlo.
464
00:28:54,670 --> 00:28:57,120
Entonces...
465
00:28:59,950 --> 00:29:02,120
Entonces...
466
00:29:04,510 --> 00:29:06,240
¿Por qué no puedes dormir?
467
00:29:06,250 --> 00:29:09,470
porque no puedo conseguir lo bueno
pastillas sin consultar a un médico.
468
00:29:11,020 --> 00:29:12,740
Y no te gusta hablar con los médicos.
469
00:29:12,750 --> 00:29:16,380
Meh, ya sabes, ellos siempre quieren ser los
La persona más inteligente de la sala, ¿no?
470
00:29:16,780 --> 00:29:19,870
Cuando en realidad ese soy yo, obviamente.
471
00:29:23,220 --> 00:29:27,220
Proteges tu núcleo
auto muy ferozmente.
472
00:29:28,060 --> 00:29:30,720
¿Qué crees que es
¿la razón de eso?
473
00:29:32,700 --> 00:29:36,100
Sabes, esto es exactamente
como me imaginaba que sería.
474
00:29:36,800 --> 00:29:39,010
¿Me vas a preguntar por mi madre?
475
00:29:39,020 --> 00:29:40,650
¿Quieres que te pregunte?
¿tú sobre tu madre?
476
00:29:40,660 --> 00:29:43,310
Sólo quiero dormir.
477
00:29:43,800 --> 00:29:47,100
Entonces, ¿qué es lo que te mantiene despierto?
478
00:29:47,830 --> 00:29:49,880
¿Cómo se llama? ¿John rojo?
479
00:29:49,890 --> 00:29:51,090
Así es. Juan rojo.
480
00:29:51,100 --> 00:29:55,410
Uh, él... él ha matado al menos
Ocho mujeres que sepamos.
481
00:29:55,420 --> 00:29:58,040
Uh, la policía me pidió que intentara
y conseguir una dosis psíquica sobre él,
482
00:29:58,050 --> 00:30:00,050
Para ver si puedo conseguir un
sentido de quién es este hombre.
483
00:30:00,060 --> 00:30:04,780
Uh, ¿cómo haces eso exactamente?
¿Conseguir una dosis psíquica de alguien?
484
00:30:04,790 --> 00:30:08,340
Bueno, Davis, verdadero demoníaco.
el mal arde como el fuego.
485
00:30:08,360 --> 00:30:12,290
Se-se quema con una
terrible llama fría y oscura.
486
00:30:12,310 --> 00:30:17,990
Me obligo a mirar esa llama,
y veo una imagen del malhechor--
487
00:30:18,020 --> 00:30:20,900
En este caso, Red John.
488
00:30:20,910 --> 00:30:23,540
Es un hombrecito feo y atormentado.
489
00:30:23,550 --> 00:30:25,440
Un alma solitaria.
490
00:30:25,470 --> 00:30:29,090
Triste, muy triste.
491
00:30:49,350 --> 00:30:52,750
"Estimado señor Jane, no me gusta
ser calumniado en los medios,
492
00:30:52,770 --> 00:30:55,130
Especialmente por un sucio
fraude por avaricia."
493
00:30:55,150 --> 00:30:58,740
"SI ERES UN VERDADERO PSIQUICO EN LUGAR
DE UN PEQUEÑO GUSANO DESHONESTO",
494
00:30:58,770 --> 00:31:03,790
"NO NECESITARÁS ABRIR LA PUERTA PARA VER
LO QUE LE HE HECHO A TU AMOROSA ESPOSA Y A TU HIJO".
495
00:31:12,710 --> 00:31:16,320
¿Señor Jane? ¿Señor Jane?
496
00:31:17,870 --> 00:31:20,830
¿Qué es lo que te mantiene despierto?
497
00:31:28,950 --> 00:31:32,370
Ya sabes, cuando estaba
De niño, teníamos una granja.
498
00:31:32,380 --> 00:31:35,240
Es mucho trabajo.
499
00:31:36,520 --> 00:31:39,550
- Yo era un niño un poco vago.
- ¿Sí?
500
00:31:44,290 --> 00:31:48,530
Siempre estaría tratando de conseguir mi pequeño
hermano jimmy para que haga mis tareas por mí.
501
00:31:50,710 --> 00:31:55,360
Un día le prometí una
dólar si hubiera cortado la leña.
502
00:31:55,970 --> 00:31:58,050
Bueno...
503
00:31:58,470 --> 00:32:02,510
Abrió una arteria en su pierna
en la sierra, y se desangró hasta morir...
504
00:32:05,120 --> 00:32:07,560
Murió...
505
00:32:08,580 --> 00:32:11,320
Haciendo mis tareas por mí.
506
00:32:16,440 --> 00:32:18,600
Ya sabes...
507
00:32:18,610 --> 00:32:23,500
Eso es casi exactamente lo mismo.
Lo que le pasó a Johnny Cash.
508
00:32:23,970 --> 00:32:26,420
¿Es realmente así?
509
00:32:29,390 --> 00:32:31,750
Eso es espeluznante.
510
00:32:35,200 --> 00:32:37,110
- señor. Randolph,
bueno-- - deja de tonterías.
511
00:32:37,120 --> 00:32:38,140
Mi hermano no ha hecho nada.
512
00:32:38,150 --> 00:32:40,710
Y ustedes, cabrones, no tienen las piedras para
Ven detrás de mí, así que vienes detrás de mi familia.
513
00:32:40,720 --> 00:32:43,280
- Eso es una persecución total.
- precio, ¿qué acordamos?
514
00:32:43,290 --> 00:32:45,860
Sr. Randolph, tenga la seguridad,
No hay ninguna intención de perseguirte.
515
00:32:45,870 --> 00:32:47,200
Nosotros, los cabrones, estamos reteniendo a tu hermano.
516
00:32:47,220 --> 00:32:50,480
Porque tenemos evidencia física que vincula
él al crimen y al motivo potencial en ese
517
00:32:50,490 --> 00:32:54,690
Afirma que cuando no estabas cerca,
Estaba golpeando a tu esposa como si fuera un gran bombo.
518
00:32:55,720 --> 00:32:58,060
¿Etiqueta y alison?
519
00:33:00,880 --> 00:33:03,260
Eso es lo que afirma, y además
afirma que fuiste tú quien mató a alison,
520
00:33:03,270 --> 00:33:05,770
- y ahora estás tratando de incriminarlo en venganza.
- ¿Qué dijiste?
521
00:33:05,780 --> 00:33:09,160
¡Qu... bastardo!
Tu--
522
00:33:11,060 --> 00:33:13,260
- ¡hijo de puta!
- ¡La trataste como basura!
523
00:33:13,270 --> 00:33:14,360
¿Qué esperabas?
524
00:33:14,370 --> 00:33:16,040
no esperaba mi pequeño
hermano para estar tirando a mi esposa!
525
00:33:16,050 --> 00:33:18,510
¡Pequeño bastardo punk!
526
00:33:27,580 --> 00:33:31,260
Todo lo que me has dicho
Es ficción total, ¿no?
527
00:33:32,260 --> 00:33:34,130
Sí.
528
00:33:34,140 --> 00:33:36,090
¿Por qué?
529
00:33:36,100 --> 00:33:37,530
Puedo decir que estás sufriendo mucho.
530
00:33:37,540 --> 00:33:40,250
¿Por qué no decir la verdad?
531
00:33:40,600 --> 00:33:42,970
La verdad es mía.
532
00:33:46,100 --> 00:33:48,660
- te escucho.
- gracias.
533
00:33:56,630 --> 00:33:58,480
Sí.
534
00:33:59,280 --> 00:34:01,840
Recuerda, uh, estábamos hablando
sobre tannen el otro día,
535
00:34:01,850 --> 00:34:04,050
Y te pregunté si seguía
un diario, ¿y dijiste que lo hizo?
536
00:34:04,070 --> 00:34:06,560
- Bueno, no hay ningún diario entre sus efectos.
- No.
537
00:34:06,570 --> 00:34:08,220
Lo siento, ¿no?
538
00:34:08,230 --> 00:34:12,000
No. Te equivocas. Yo-yo
No pensé que llevara un diario.
539
00:34:12,010 --> 00:34:13,860
Extraño.
540
00:34:14,250 --> 00:34:17,110
Entonces debe haber sido
alguien más que me lo dijo.
541
00:34:17,120 --> 00:34:19,860
O eso o me estoy volviendo loco.
542
00:34:20,490 --> 00:34:24,790
Pero definitivamente lo recuerdo al 100%.
Escuché que Tannen llevaba un diario.
543
00:34:24,800 --> 00:34:28,430
Bueno, eso es extraño, pero ¿por qué?
¿Importa si llevó un diario?
544
00:34:28,440 --> 00:34:29,630
Tienes razón. No importa.
545
00:34:29,640 --> 00:34:34,440
Sólo yo estaba pensando, ¿por qué los magos
¿Tienes hermosas asistentes?
546
00:34:35,220 --> 00:34:36,100
¿Por qué?
547
00:34:36,110 --> 00:34:38,890
porque son confiables
distractores de la atención.
548
00:34:38,920 --> 00:34:41,120
La gente mirará un
hermosa chica por mucho tiempo
549
00:34:41,140 --> 00:34:45,960
Antes de que miren hacia donde deberían estar mirando
si quieren ver cómo funciona realmente el truco.
550
00:34:47,950 --> 00:34:52,600
De todos modos, enviaré un par de chicos forenses.
mañana para registrar su oficina y localizar ese diario.
551
00:34:52,620 --> 00:34:55,510
Mm, ¿no lo hicieron ya?
buscar en su oficina?
552
00:34:55,520 --> 00:34:57,830
Oh, nunca lo hacen
completamente la primera vez.
553
00:34:57,840 --> 00:35:01,380
Una vez más para tener suerte, ¿eh? es
tiene que estar ahí en alguna parte.
554
00:35:01,390 --> 00:35:03,290
Gracias por todo, doctor.
555
00:35:03,550 --> 00:35:05,850
- buenas noches.
- buenas noches.
556
00:35:42,930 --> 00:35:44,820
¿Perdiste algo?
557
00:35:46,280 --> 00:35:47,410
¿Cómo entraste?
558
00:35:47,420 --> 00:35:48,500
La puerta estaba abierta.
559
00:35:48,510 --> 00:35:50,660
Creo que dejé mi teléfono en tu oficina.
560
00:35:50,690 --> 00:35:52,130
La puerta no estaba abierta.
561
00:35:52,140 --> 00:35:54,670
Debe haber sido. Aquí estoy.
562
00:35:59,770 --> 00:36:01,910
¿Qué estás haciendo?
563
00:36:04,560 --> 00:36:09,980
Lo confieso, la tentación de jugar.
El detective era demasiado fuerte. Yo...
564
00:36:10,840 --> 00:36:13,550
Estaba buscando ese diario.
565
00:36:15,460 --> 00:36:17,070
Me dejé llevar un poco.
566
00:36:17,080 --> 00:36:19,180
En serio.
567
00:36:19,190 --> 00:36:21,200
¿Sin diario?
568
00:36:21,570 --> 00:36:23,630
Sin diario.
569
00:36:24,770 --> 00:36:26,460
Quizás debería echar un vistazo.
570
00:36:26,470 --> 00:36:28,790
Soy bueno encontrando cosas.
571
00:36:28,800 --> 00:36:31,200
Sé mi invitado.
572
00:37:34,030 --> 00:37:36,170
Eureka.
573
00:37:40,470 --> 00:37:43,670
Dr. Wagner, gracias por su ayuda.
574
00:37:52,250 --> 00:37:53,940
Sr. Jane.
575
00:37:53,950 --> 00:37:56,940
Eh, tu teléfono.
576
00:37:57,260 --> 00:37:59,750
Bien.
577
00:38:00,810 --> 00:38:02,800
Gracias.
578
00:38:09,540 --> 00:38:11,780
Eh, sí. Entiendo.
579
00:38:11,790 --> 00:38:13,330
Tonto de mi parte.
580
00:38:13,340 --> 00:38:15,380
- bueno, adios
otra vez. - esperar.
581
00:38:18,860 --> 00:38:21,490
Dame el diario.
582
00:38:43,440 --> 00:38:44,870
Es muy divertido.
583
00:38:44,890 --> 00:38:46,710
Lo intento.
584
00:38:50,850 --> 00:38:51,820
Lo sabía.
585
00:38:51,830 --> 00:38:54,650
Sabía que podría ser un truco, pero yo...
586
00:38:56,290 --> 00:38:57,770
Tenía que estar seguro.
587
00:38:57,780 --> 00:39:01,250
Sí. Así es como funciona el truco.
588
00:39:01,840 --> 00:39:04,050
¿Qué te llevó a mí?
589
00:39:04,060 --> 00:39:07,100
No es que esté diciendo que
lo hizo. Sólo estoy preguntando.
590
00:39:07,400 --> 00:39:10,060
Cuando nos conocimos, dijiste que
No sabía quién era Red John.
591
00:39:10,070 --> 00:39:14,090
Pero tienes libros sobre
psiquiatría criminal--allí--
592
00:39:14,100 --> 00:39:16,310
Que tienen capítulos sobre él.
593
00:39:16,330 --> 00:39:21,000
Eres el médico de familia randolph, así que
Podría fácilmente conseguir un mechón de pelo de Tag,
594
00:39:21,010 --> 00:39:28,280
Y, siendo médico, podrías hackear
hasta otro humano sin dificultad.
595
00:39:29,510 --> 00:39:32,240
Es obvio que fuiste tú.
596
00:39:32,900 --> 00:39:35,290
¿Eso es todo?
597
00:39:35,300 --> 00:39:37,570
No tienes nada.
598
00:39:37,580 --> 00:39:38,910
Son sólo conjeturas.
599
00:39:38,920 --> 00:39:40,670
Oh, lo sé.
600
00:39:40,680 --> 00:39:43,860
solo quería estar seguro
Tenía la respuesta correcta.
601
00:39:45,270 --> 00:39:47,730
Me sorprendió. Debo ser honesto.
602
00:39:47,740 --> 00:39:50,880
No pareces ser un hombre malvado.
603
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Pero lo eres.
604
00:39:56,270 --> 00:39:59,340
Estás enojado por la carta.
605
00:40:00,040 --> 00:40:03,370
Sí, fue un poco mezquino.
606
00:40:04,620 --> 00:40:07,850
Para que conste, estoy
Lo siento por tu familia.
607
00:40:07,860 --> 00:40:09,930
Sólo puedo imaginar tu dolor.
608
00:40:09,940 --> 00:40:13,390
No soy... un hombre malvado.
609
00:40:14,040 --> 00:40:15,870
Mi conciencia está tranquila.
610
00:40:15,880 --> 00:40:17,310
¿En realidad?
611
00:40:17,320 --> 00:40:21,790
Ahora mismo en África hay 3.000
hermosos niños vivos hoy
612
00:40:21,800 --> 00:40:25,500
¿Quién debería estar muerto, pero?
No son por mi culpa.
613
00:40:26,350 --> 00:40:32,020
Tannen me iba a arruinar
y destruir todo ese trabajo...
614
00:40:34,530 --> 00:40:37,450
Por nada. Dinero.
615
00:40:37,460 --> 00:40:40,670
Robo, lo llamó.
616
00:40:40,680 --> 00:40:42,230
Malversación.
617
00:40:42,240 --> 00:40:45,090
Idiota moralista.
618
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
Son matemáticas simples.
619
00:40:47,520 --> 00:40:52,530
Si voy a la cárcel,
miles de niños morirán.
620
00:40:52,990 --> 00:40:57,640
Así que hice una racional, moral
decisión de matar a tannen...
621
00:40:57,650 --> 00:40:59,220
Por el bien mayor.
622
00:40:59,230 --> 00:41:02,870
¿Y alison? ¿Qué hizo mal?
623
00:41:04,650 --> 00:41:08,710
Como dijiste, ella era la del mago.
Asistente, sólo una distracción.
624
00:41:09,960 --> 00:41:13,740
Si tannen muriera, la policía lo habría hecho.
Han estado por todo este lugar, ¿no?
625
00:41:14,090 --> 00:41:19,520
En verdad, ¿matar a dos es peor que
¿Matar a uno, cuando hay tantas vidas en juego?
626
00:41:19,530 --> 00:41:21,680
No me parece.
627
00:41:21,690 --> 00:41:24,960
Pobre hombre triste. Estás bajo arresto.
628
00:41:24,970 --> 00:41:27,770
- vamos.
- Te estoy apuntando con un arma.
629
00:41:27,780 --> 00:41:32,420
¿De verdad crees que te tendería una trampa así?
amablemente y dejarte apuntarme con un arma cargada?
630
00:41:33,320 --> 00:41:36,480
Saqué las balas antes.
631
00:41:49,760 --> 00:41:50,700
- ¡Llegas tarde!
- ¿qué?
632
00:41:50,710 --> 00:41:52,530
¡Saca tu arma!
633
00:41:53,250 --> 00:41:54,930
¡Suelta el arma!
634
00:41:54,940 --> 00:41:56,720
Manos en tu cabeza.
635
00:41:56,730 --> 00:41:59,390
Ponte de rodillas. Abajo.
636
00:42:15,850 --> 00:42:18,300
Los donuts de casos cerrados están aquí.
637
00:42:28,090 --> 00:42:29,950
solo fui a dormir
Pastillas, lo juro por Dios.
638
00:42:29,960 --> 00:42:31,670
Ni siquiera quería ir.
639
00:42:31,680 --> 00:42:33,810
- Sabes que no quería ir.
- bien.
640
00:42:34,920 --> 00:42:37,440
Sí, no le tendiste una trampa a Wagner...
641
00:42:38,020 --> 00:42:40,300
No pensé que fuera él hace días.
642
00:42:40,310 --> 00:42:44,470
No nos dejaste destrozar a la familia de la víctima.
simplemente para satisfacer su necesidad infantil de drama.
643
00:42:44,490 --> 00:42:46,290
Meh, esa familia estaba jodida de todos modos.
644
00:42:46,300 --> 00:42:48,890
No se culpen, muchachos.
645
00:43:07,190 --> 00:43:08,780
Ni siquiera empieces.
646
00:43:08,800 --> 00:43:10,790
Todavía estoy enojado.
647
00:43:10,800 --> 00:43:13,220
- lo lamento.
- No, no lo eres.
648
00:43:20,240 --> 00:43:24,430
¿Una rana? Bueno, esto hace
todo mejor ¿no?
649
00:44:11,050 --> 00:44:17,660
-=http://sfile.ydy.com=-
Presenta con orgullo
650
00:44:17,670 --> 00:44:23,170
-=http://sfile.ydy.com=-
Sincronización:������
651
00:44:23,180 --> 00:44:26,770
el
Mentalista Temporada 01 Episodio 01
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net